Dịch thuật

Dịch thuật tiếng Nhật. Nghề phiên dịch tiếng Nhật: Hot nhưng không dễ.

Nhu cầu học Nhật ngữ của giới trẻ VN đang gia tăng, do các công ty Nhật Bản xuất hiện ngày càng nhiều và khả năng đầu tư của nước này trong tương lai tại VN khá cao. Đáp ứng nhu cầu trên, nhiều trung tâm Nhật ngữ xuất hiện khắp nơi trên địa bàn TP.HCM và ngành Nhật Bản học cũng phát triển mạnh ở các trường ĐH.

Hiện nay nhu cầu tuyển dụng phiên dịch tiếng Nhật ở các doanh nghiệp khá cao. Do đó, nghề phiên dịch tiếng Nhật trở nên “hot”, nhưng để có thể làm tốt công việc này, đó là cả một quá trình rèn luyện, học hỏi.



Từ gian nan đến thành công



Tiếng Nhật là một trong số những ngoại ngữ thuộc dạng khó học, từ cách viết đến cách nói, vì loại chữ viết không phải là chữ Latin như tiếng Anh, tiếng Việt và cách phát âm có âm gió, theo nhận định của nhiều sinh viên (SV) và giáo viên.

Các SV học tiếng Nhật đã gặp không ít khó khăn trong phát âm, từ vựng, ngữ pháp. Trần Thị Mỹ Linh, SV vừa tốt nghiệp khoa Đông Phương, ngành Nhật Bản học, trường ĐH Khoa học xã hội và nhân văn (KHXH-NV) TP.HCM cho biết, tiếng Nhật khó từ trong bản chất.

Thứ nhất là về bảng chữ cái, có

Dịch thuật tiếng Hàn

Dịch tài liệu tiếng Hàn chưa bao giờ là một việc dễ dàng, và không phải ai học tiếng Trung cũng có thể dịch được các văn bản một cách chuẩn xác. Vì để cho ra đời một bản dịch làm vừa lòng đại đa số người đọc, dịch thuật viên tiếng Hàn đòi hỏi phải tinh thông từ chữ viết, ngữ pháp đến cả cách hành văn, dùng từ của từng vùng miền. Master Service có thể giải quyết những vấn đề trên với đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp người Hoa hoặc có chuyên môn sâu về chuyên ngành bao gồm các giáo viên, giáo sư, giảng viên đại học, du học sinh ở Hàn Quốc…  Dịch thuật tiếng Hàn, Mỗi người đều có kiến thức chuyên môn chuyên sâu về một lĩnh vực như Kinh tế, Tài chính, Dược, Luật, Công nghệ thông tin, Marketing,Y dược… Không những có thể đảm bảo nội dung bài dịch được chuyển ngữ hoàn hảo, mà còn có thể tạo ra ngôn từ phù hợp nhất với văn phong văn hóa của người đọc.

 

3 bảng chữ cái, một là Hán tự (phải học thuộc từng chữ, học càng nhiều mới đọc được), thứ hai là bảng thuần Nhật (ít dùng) và thứ ba là bảng chữ cái phiên dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Nhật. Trong ba loại bảng trên, theo Linh, bảng Hán tự là khó học nhất, nhưng nó quyết định khả năng đọc hiểu của học viên.

Ngữ pháp tiếng Nhật cũng khá rối rắm và phức tạp. “Lằng nhằng nhất là kính ngữ, cấp dưới, cấp trên, người đồng môn đều nói khác nhau; người mới gặp và người đã quen từ lâu cũng chào khác nhau”, Linh chia sẻ.   Ngoài ra, mỗi người Nhật ở các độ tuổi khác nhau đều dùng từ và cách nói hoàn toàn khác, chẳng hạn, trẻ dùng các từ mới, hiện đại, già thì dùng từ cũ. Vì vậy, rất khó mà nắm bắt được người Nhật muốn nói gì.

So với tiếng Anh hay tiếng Hoa thì học tiếng Nhật khó hơn nhiều. “Ví dụ, cùng viết câu xin lỗi, cùng nói đến một vấn đề nhưng nam nói khác, nữ nói khác, nên không thể nào học hết các cấu trúc câu vì mỗi người nói một kiểu&rdq Tìm hiểu văn hóa Nhật là một việc cần thiết trước khi làm phiên dịch

Nhờ có ý chí vượt qua những khó khăn trong quá trình học và mạnh dạn chọn hướng đi đúng cho mình nên có nhiều người hiện khá thành công trong sự nghiệp gắn với tiếng Nhật. Chị Phạm Kim Hồng, quản lý của văn phòng đại diện công ty Toshin development là một điển hình.

Tốt nghiệp ĐH Bách khoa, ngành Xây dựng nhưng chị lại có niềm đam mê với tiếng Nhật qua quá trình học ở trường Nhật ngữ Đông Du hơn một năm. Sau đó, chị đã quyết định du học ở Nhật 2 năm khi mà trình độ tiếng Nhật lúc ấy còn khá kém, chỉ nói bập bẹ, bi bô vài từ và chưa biết viết. Giờ đây, chị đã trở thành một người quản lý với một mức lương khá hấp dẫn.

Phải hiểu tâm lý người Nhật  

Chia sẻ về các kỹ năng cần có để chuẩn bị cho công việc phiên dịch, cô Bích Thùy cho biết trước hết, phải chuẩn bị kỹ các tài liệu liên quan đến chủ đề của bản dịch văn bản hoặc thông tin dịch cho hội nghị, hội thảo. Bên cạnh đó, phải có kiến thức rộng về ngôn ngữ mẹ đẻ để chuyển tải nội dung hợp lý, không dịch quá sát. Ngoài ra, còn đòi hỏi người dịch phải có khả năng diễn thuyết trước công chúng nếu phiên dịch trực tiếp, giúp người nghe hiểu rõ vấn đề trình bày.

Để trở thành một thông dịch viên chuyên nghiệp, trước hết phải

Dịch thuật tiếng Hàn

Ngày nay các dự án xây dựng đã không còn bó hẹp trong phạm vi quốc gia. Kéo theo là những rào cản về ngôn ngữ cũng như các tài liệu chuyên ngành xây dựng. Nhu cầu sử dụng dịch vụ Dịch thuật tiếng Hàn đóng một vai trò quan trọng trong ngành xây dựng. Một dự án xây dựng bao gồm nhiều đơn vị quản lý, nhiều nhà thầu các hạng mục khác nhau, nhiều nhà tư vấn, giám sát. Thống nhất ngôn ngữ giữa các đơn vị hợp tác với nhau là một khó khăn, cản trở tiến độ cũng như hiệu quả của dự án. Nhằm góp một phần công sức nhỏ bé của mình vào sự phát triển chung của đất nước là cầu nối ngôn ngữ giữa hai bên. Dịch thuật Kim Sang hân hạnh cung cấp cho bạn dịch vụ dịch thuật Tiếng Hàn uy tín, chất lượng tốt nhất



chất giọng tốt, kế đến là phải hiểu tâm lý, văn hóa và phong cách của người Nhật. “Chọn ngoại ngữ không phải chọn ngành “hot” mà chọn văn hóa mình thích để nâng giá trị con người mình lên”, cô Bích Thùy nhấn mạnh.

Đi du học không phải là giải pháp duy nhất dẫn đến thành công, không phải ai cũng tiến bộ hơn sau khi học ở Nhật về. Chị Hồng cho biết cơ hội cho SV thực tập tiếng Nhật tại VN khá nhiều,   nên tận dụng như làm việc ở các nhà hàng Nhật, làm phiên dịch cho các công ty Nhật, gặp khách du lịch để giao tiếp… Ở Nhật, chưa chắc đã có nhà hàng hay quán ăn nào giúp các bạn trẻ nói tiếng Nhật, vì người Nhật khá bận rộn. Phải biết nắm bắt cơ hội qua quá trình làm thêm, tham gia các câu lạc bộ và thể hiện sự mạnh dạn giao tiếp.

Mức lương phiên dịch  

Chị Kim Hồng cho biết, nếu chỉ làm công việc phiên dịch, các công ty Nhật sẽ trả từ 300-500 USD/tháng, nhưng hầu như các công ty thường tuyển những người làm phiên dịch kiêm các vị trí khác như văn phòng, kế toán, thu thập dữ liệu… Phiên dịch theo giờ từ 50-70 USD/giờ hoặc 1 ngày (tùy theo khả năng và kinh nghiệm của người dịch)

Tự tin và tìm mọi cơ hội giao tiếp tiếng Nhật để nâng cao các kỹ năng cũng là một trong những bí quyết dẫn đến thành công. Trước khi học văn bằng 2 ở trường ĐH KHXH-NV TP.HCM, Huệ Bình đã hoàn thành khóa học tiếng Nhật của chương trình học bổng Nhật ngữ GHS trong 2 năm, mỗi ngày 5 tiếng.   Do đó, thời gian vừa qua, Bình không khó khăn khi làm thêm rất nhiều việc “tay trái” nhờ vốn tiếng Nhật khá. Nào là phiên dịch tài liệu cho các công ty, viết mail, dịch hộp sản phẩm... Thỉnh thoảng Bình đi đón khách Nhật, nói chuyện từ sân bay về khách sạn với mức lương từ 200.000 - 400.000 đồng/lần.

Bí quyết có được tâm lý thoải mái trước khi bước vào việc phiên dịch, theo Bình, là nên gặp người Nhật trao đổi trước, chăm chú lắng nghe và đặt câu hỏi để hiểu được phong cách cũng như cách dùng từ của họ để có sự chuẩn bị kỹ lưỡng, đạt hiệu quả cao.

Việt – Nhật ký kết hợp tác về phần mềm

- Đây là sự kiện quan trọng, góp phần phát triển công nghệ thông tin theo định hướng của thành phố Đà Nẵng.

Chiều 15/12, tại thành phố Đà Nẵng, Công ty TNHH Phần mềm FPT (FPT Software) và Công ty Recruit Technologies (Công ty chuyên về IT và Marketing của Tập đoàn hàng đầu Nhật Bản về Dịch vụ cung cấp Hệ thống web xúc tiến Thương mại - Nhật Bản) đã ký kết Thỏa thuận hợp tác chiến lược (MOU) trong lĩnh vực phát triển phần mềm, giai đoạn 2014- 2016.



Ký kết Hợp tác chiến lược FPT Software và Recruit Technologies (Nhật Bản)

Theo thỏa thuận được ký kết, FPT Software và Recruit Technologies tập trung phát triển hợp tác trung và dài hạn, trị giá khoảng 1.000 tỷ đồng. Recruit Technologies (Nhật Bản) sẽ ủy quyền cho FPT Software thực hiện các dự án và cung cấp các dịch vụ